Anh có nghe gì không?
- Con bé lại lên đây à ? - Phải.
Em sẽ đi coi thử
Carrie Ann đi ngủ đi con
Đừng!
A!
Này con, mấy giờ rồi?
Khoảng 2:30.
Ôi chúa ơi, lẽ ra ông ta phải ở đây lúc 1 giờ chứ.
- Ổn mà, chúng ta chỉ việc chờ thôi - Thật là khó chịu...
Không còn nơi nào khác để đi nữa. Ở đây cách xa đường về Chicago lắm.
Xem ai đến kìa
Cuối cùng...
Chào cô!
Chắc cô là Cassidys phải không?
- Đúng rồi. - Tôi là Dan.
Chào , Dan.
- Dan Gifford. - Anh khỏe không?
Tôi rất xin lỗi vì đã đến trễ
Tôi để quên điện thoại ở văn phòng. và tôi chắc là cô đã cố gọi cho tôi
- Phải rồi. 15 lần đấy. - Tôi rất tiếc về điều đó.
- Để tôi cho cô xem nhà mới nào. - Vâng, tuyệt lắm.
Tôi giữ chìa khóa ở đây này.
Chuyến đi thế nào rồi?
Chúng tôi đã đi khoảng hai ngày rồi. Hơi nóng lòng nhận chỗ ở mới.
À, tôi nghĩ là cô sẽ rất thoải mái khi ở đây.
Và cô sẽ thích những người hàng xóm.
- Chà... - Nó làm tôi nhớ là...
Nó rộng thật đấy.
Nếu cô có bất cứ vấn đề gì, thì cứ gọi cho tôi nhé.
- Vâng. Cảm ơn anh. - Gặp cô vào giờ ăn trưa nhá.
Mẹ à, ở đây đẹp thật đấy.
Đây là tất cả công viên của bang đó
Con có tin không? Sân sau ổn đó chứ, phải không?
Đó có phải là căn nhà của hai ông bà đã chết không?
Ôi chà...
Mẹ đã không nhận ra là nó lại gần đến vậy.
Không có ai sống ở đó phải không?
Không.
Không, chỗ đó để trống mà.
Con biết không, căn nhà đó chính là lí do chúng ta có thể thuê căn này đấy.
- Vậy à? - Phải.
Hai người bị ám sát, đã ảnh hưởng lâu dài tới thị trường bất động sản
Người ta bắn nhau ở dãy nhà mình, mà có ai giảm tiền thuê nhà đâu
Thôi nào, giúp mẹ dọn đồ nào.
Được rồi, để con tham quan cái đã
Rồi. Ổn thôi
Cảm ơn con vì đã nấu ăn.
Cảm ơn bố nữa, ông ấy là người đã dạy con làm món này đấy.
Đun nước soi rồi bỏ mỳ vào, và sau đó là mở bếp lò à...?
Chà. Một người cha thật tuyệt vời làm sao
Bố không thích mẹ mang theo cái hộp quẹt đó bên mình bởi vì người mẹ toàn mùi thuốc
Phải, Thỉnh thoảng mẹ có nhớ ông ấy.
Mẹ nhớ ông ấy khi bố mẹ lấy nhau.
Ông ấy đã không ở nhà tới chín tháng trong một năm
Mẹ nghĩ nơi này sẽ rất tốt cho chúng ta.
Sẽ cần một ít thời gian để con quen dần với việc có mẹ bên cạnh.
Mẹ sẽ cho con căn phòng lớn nhất.
Thật là khó lắm đúng không?
Này mọi người... Đây là Sarah Cassidy và con gái cô ấy Elissa.
Họ là hàng xóm mới của chúng ta. Họ đã thuê chổ của Reed.
- Chào mừng hàng xóm mới. - Cảm ơn.
- Tôi đã làm một ít salad khoai tay này. - Ôi, tuyệt.
Elissa, Cháu có thích bơi không? Bể bơi tại số 95 ấy. Nó giống như đảo Aruba đấy.
- Chào. - Chào... Dan...
- Vâng. - À, căn nhà của Jacobson ấy...
Có ai đang sống ở đó à?
Vì khuya hôm qua tôi thấy đèn sáng.
À, Có thể là Ryan Jacobson, con trai họ.
Vậy à? Nhưng anh nói là nó bị bỏ trống rồi mà.
Không, con trai họ còn sống ở đó. Có vấn đề gì à?
Không.
Tốt, tốt. Ý tôi là chúng ta đã ký hợp đồng rồi ấy mà.
Của hai người này.
- Ồ, cảm ơn. - Cảm ơn.
- Marco! - Polo!
Đó là con trai cô, Tyler. Nằm trong danh sách danh dự của hội sinh viên đấy.
Nó và bạn của nó thành lập nhóm này hồi năm ngoái ấy,
chương trình cứu trợ nạn đói ấy.
Tụi nó đã kêu gọi ủng hộ 1000 USD cho...
...cho châu Phi hay Tây Tạng gì đó, một trong những nơi có nạn đói ấy.
Dù sao thì, cháu nên tham gia đi. Tyler...
Mẹ muốn con gặp Elissa.
- Vui vẻ nha. - Vâng.
- Chào cậu. - Chào.
Xin lỗi về mẹ tớ. Bà ấy nói nhiều lắm đúng không?
Đừng lo. Các bà mẹ đều vậy. Tớ chắc cậu là kẻ hoàn toàn thua cuộc.
- Cậu có muốn bơi không? - Không, tớ ổn rồi, tớ chỉ xem thôi.
Được thôi.
Whoo!
- Marco! - Polo!
- Cô thấy ở đây tốt không? - Tốt, tốt.
Em đã gặp người hàng xóm cạnh nhà chưa Ryan Jacobson ấy?
Chưa Anh ấy đến đây hôm nay à?
Cậu bé nhà Jacobson sống khá kín đáo.
Cảm ơn chúa. Ai đó nên đốt căn nhà đó đi.
- Jenny! - Gì chứ?
Tôi đâu có bảo là để Ryan Jacobson ở trong đó.
Nhưng mà coi nào. Sao thằng nhóc vẫn còn sống ở đó nhỉ?
Cậu ta đã làm giảm giá trị nhà của chúng ta.
Chính quyền khu phố đang cố mua lại ngôi và sẽ làm sập nó
rồi đóng góp đất cho công viên của bang.
- Vậy chính xác là việc gì đã xảy ra? - Mẹ bảo con rồi mà, nhớ chứ?
Người con gái, Carrie Anne, đã giết cha mẹ của cô ấy.
Vâng, em biết việc đó vậy Ryan đã ở đâu?
Cậu ta không sống với họ, Cậu ấy ở với dì ở ngoại ô.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với Carri Anne sau khi họ bị giết?
À, đã có một cuộc tìm kiếm quy mô lớn, nhưng rồi cô ấy bị chết đuối ở con đập
Nhưng họ vẫn chưa tìm được thi thể của cô ấy,
vì thế vài người nghĩ rằng cô ấy vẫn còn sống trong rừng.
- Gì chứ?! - Tyler... đừng nghe nó nói.
- Nó chỉ là câu truyện huyền hoại của thành phố thôi. - Lỡ thật thì sao mẹ? nếu thật thì sao?
Không, không. Không đời nào
Anh nói với em, là cô ấy đang sống trong rừng đấy.
Điều đó có làm con sợ không, Những điều họ nói về hồi trước ấy?
Phải, hàng xóm của chúng ta đúng là ngớ ngẩn. "Hãy thắp sáng ngôi nhà cậu ấy trên ngọn lửa"?
Thật tế hay thật đấy. Con thắc mắc là không biết họ để đuốc và rơm ở đâu?
Vậy à. Mẹ nghĩ Tyler ổn đó nhỉ.
Mm... Bồi thẩm đoàn vẫn còn nhầm mà, nhưng có thể lắm.
Mẹ có nghĩ là có ai đó sống ở đó không?
Không, không. Chắc chắn là không
Đi thôi con.
Wouldn't it be sweet?
If you could be in love with me?
The way that I'm in love with you?
It's so easy to do
All you got to do is fall in love
All you got to do is fall in love...
- Chào cậu. - Chào.
- Đồ chơi đẹp đấy. - Cảm ơn.
Chỉ đảm bảo là bạn bè em đã về nhà
thay vì ngồi chờ mòn mỏi ở đây.
À, nếu em đang tìm kiếm điều gì đó kém lành mạnh...
thì nên đi gặp hội cứu trợ nạn đói của tụi anh ngày hôm nay sau giờ học nhá.
Em muốn đến không? Anh có thể cho em hóa giang sau giờ học.
Ôi, không được rồi. Em phải đi xem với mẹ vào tối nay rồi.
Tệ thật
Đợi chút
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Ở trường thế nào rồi? Hồn con vẫn chưa bị xao động chứ?
Liên quan quá nhỉ! Còn mẹ
À, Ổn. Nhưng mẹ kẹt làm ca đêm rồi.
Thật chứ?
Đây là ngày đầu tiên của mẹ nên mẹ không thể từ chối
Mẹ sẽ không về nhà trước 10 giờ
Ổn thôi. Tyler mời con đến hội cứu trợ nạn nói gì đó...
Vậy gặp mẹ ở nhà nhá.
Ờ hay đó. Đừng làm việc gì mẹ không cho phép đấy.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Rồi, em nghĩ em có thể đi. - Hay lắm.
- Chào. - Khỏe không Tyler?
- Vậy đây là hội cứu trợ nạn đói à? - Vâng.
Năm ngoái tụi anh đã góp 1,200 USD vào quĩ Stop Hunger Now.
anh chỉ việc lấy số tiền đó từ thẻ tín dụng của bố anh,
hơn là ngồi chờ ở mấy chỗ đậu xe để xin xỏ người khác.
Chỉ việc đổi tên chương trình cao đẳng như một dịch vụ cộng đồng ấy mà.
Chà, mình phải công nhận là cậu nịnh bợ giỏi thật đấy.
Có ai ở trong đó không?
Mình xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
Mình ổn, mình cần nghĩ ngơi một chút
Lại phải chờ đi vệ sinh
Cậu đây rồi
- Chào -Chào
- Cậu xinh lắm. - Cậu thật phí lời.
và cực kỳ nứng nữa.
- Sao thế? Anh đùa mà. Đến đây nào. - Không.
- Đến đây nào. Đến đây nào. - Em không thể...
- Tyler, Dừng lại đi. - Đến đây nào.
Tyler, dừng lại! Tránh ra.
Cậu có vấn đề gì à?
Thằng khốn
Đây là Sarah, giờ tôi không có ở đây, hãy để lại tin nhắn nhé.
Chào, em cần hóa giang không?
Không, em ổn. Đây là đường về nhà em.
Không, đó không phải là đường về Sycamore Lane.
Anh sống kế bên nhà em.
Trông có vẻ sắp mưa rồi đấy . Để anh đưa em về?
Không cần đâu. Em có thể đi bộ mà.
Em đang ở cách nhà tới 10 dặm đấy, để anh chở em về.
Không sao đâu, em ổn mà. Em chờ mẹ em đến.
Được rồi.
Khốn kiếp thật.
Cha mẹ anh đã bị giết.
em xin lỗi. Em biết là mọi người đang nói về điều đó,
và em biết là tôi không nên nói vậy... nên giờ em sẽ im ngay.
Không sao.
Họ chỉ nói những gì họ nghĩ thôi.
Dù sao thì đó cũng là cách mọi người nghĩ về anh.
Là tại sao anh còn sống ở trong căn nhà mà ba mẹ anh đã bị giết phải không?
Phải, Sao anh lại sống trong căn nhà mà bố mẹ anh bị giết chứ?
Gia đình anh gủi anh đi khi anh lên 7.
Ngôi nhà đó là tất cả những gì họ để lại cho anh.
nhưng thật ra thì sống ở đó rất khó khăn.
Anh đang sữa chữa lại và sẽ bán nó.
Anh đã nghe em hát sáng nay.
Anh có thể nghe em hát mọi phía từ nhà em à?
Hay lắm.
Em có trong ban nhạc hay gì đó không?
Em đã từng, hồi ở Chicago ấy.
Bố em từng là thành viên trong một ban nhạc rock.
Anh có cái gì hay không?
Vẫn còn dùng cassettes à.
Phải cho anh một vài bản nhạc mới thôi.
Phải.
Em từng có một trong những cái này.
Phải, cái đó là của bố anh.
Chiếc xe này cũng vậy.
Vậy em và mẹ ở lại Woodshire luôn à?
Em cũng mong vậy.
Ở đây yên tĩnh thật.
Không giống như nơi em từng ở.
Lúc bình minh còn yên tĩnh hơn.
Bình minh à? Anh làm gì vào lúc đó?
Anh ngồi ngoài trời và viết vài thứ.
Như truyện ấy mà. Dễ lắm.
Anh không biết nữa, đó... đó giống như một thời điểm trong ngày vậy,
Bởi vì mọi người vẫn còn ngon giấc,
và tất cả các ý tưởng hay nhất vẫn chưa được thực hiện.
Là mẹ em gọi, em phải đi đây.
Cảm ơn anh vì đã chở em về.
Vâng, không có chi.
- Chào con. - Chào mẹ
Mẹ Tyler chở con vể à?
Không, thực ra thì Ryan Jacobson chở.
Ryan Jacobson? Sao Ryan Jacobson lại chở con về?
Không ai muốn chở con về,
vì thế khi con bắt đầu đi bộ về, anh ta gặp con và cho con hóa giang.
Sao con không gọi cho mẹ? Mẹ có thể đến đón con mà.
Carrie Anne, Dừng lại đi!
Làm ơn dừng lại đi mà, Carrie Anne!
Ao!
Dừng lại, Carrie Anne! Stop, làm ơn!
Ah! God!
Sh... sh...
Sh... Ổn rồi.
Ổn rồi, Ổn rồi.
Sao lúc nào em cũng vậy thế, Carrie Anne?
Bộ anh không chăm sóc em à?
Nghe này, ta có một người hàng xóm mới?
Tên cô ấy là Elissa.
Cô ấy và mẹ cô ấy vừa chuyển đến nhà của Reed.
Và anh muốn em để cô ấy yên, Em hiểu chứ?
Vâng.
Con khốn.
Chào cậu.
Cậu là Elissa phải không?
- Vâng. - Chào. Tớ là Jillian.
- Chào. - Um...
- Cảm ơn vì đã đắp mền cho tớ ngày hôm qua. - Tiện tay thôi mà.
Mình nhậu không giỏi nên đã nôn hết vào
cái khăn tắm của Caitlin và làm cô phát điên lên.
Đám người đó là ai vậy, Sao cậu lại kết bạn với họ?
Tớ không biết nữa. Ý tớ là...
Tớ từng cặp bồ với Tyler, nhưng hắn ta lại là một thằng khốn nạn.
Hắn còn tệ hơn cả khốn nạn. Hắn là siêu khốn nạn.
Siêu khốn nạn là từ mới của khốn nạn à.
- Hm. -Chào Jake.
Elissa, Đây là anh trai mình Jake và bạn thân của anh ấy Robbie.
Các anh, đây là Elissa.
Vâng, Anh cũng muốn gặp em. Em đã từng ở trong ban nhạc đúng không.
- Sao anh biết... - Oh. Google.
Không có gì là của riêng ai cả, đúng không? Mọi thứ đều ở trên mạng.
Dù gì thì, tụi anh sắp có cuộc thi Battle of the Bands.
Vậy em sẽ nói gì nào?
- Em có muốn đến hát cùng tụi anh không? - Và lỡ tụi anh hát dỡ thì sao?
Không đâu. Đây này, của tụi anh đấy.
Nghe thử đi, nếu em thích nó, đến tham gia cùng tụi anh, luyện tập vào ngày mai.
Được rồi, hay lắm.
- Tuyệt, rất vui được gặp anh. - rất vui đươc gặp em.
Chào.
- Anh ấy thích cậu rồi. - Mình có việc rồi.
Cho phép tôi, viên cảnh sát!
Chào cô, Tôi quên ký gì à?
Không, không. Tôi chỉ muốn hỏi anh vài thứ.
- Tôi là Sarah, Sarah Cassidy. - Bill Weaver, có chuyện gì thế?
Tôi vừa dọn đến đây ở cùng với con gái tôi, Nó 17 tuổi
và chúng tôi đã thuê một căn hộ ở Sycamore Lane.
và cố muốn biết là... liệu anh có tin tôi
có con gái 17 tuổi không. và tôi sẽ nói không.
Thật ra là về Ryan Jacobson.
Cậu ta chở con gái tôi về tối hôm qua
Tôi chỉ thắc mắc là anh có biết gì về cậu ta không. Nếu cậu ta là...
Được rồi?
Phải.
Phát hiện bố mẹ mình bị ám sát,
bởi chính em gái của mình, Chúa ơi, thật là đau lòng.
Cô nghĩ mọi người nên có chút thiện cảm với cậu ta đúng vậy không?
Cô biết đó, chính tôi lái xe mất 3 giờ đồng hồ ra ngoại thành để báo tin cho cậu ấy đấy
Lúc đó cậu ta đang sống với người dì, một người phụ nữ già lẩn thẩn.
Không ai chăm sóc cậu ta hết. Cậu ta còn chăm sóc ngược lại dì của cậu ấy.
Hơn nữa , khi nó quay trở lại đây cùng dì của nó, và dì nó cũng đã chết cách đây một năm rồi.
Thằng bé đã có một cuộc sống khó khăn.
Nghe này, tôi chưa thấy có bất cứ vấn đề gì với cậu ta
và theo như tôi biết, cũng không có ai phàn nàn về cậu ta.
Nhưng họ chắc là do chính cậu ta đã làm giảm giá trị tài sản của họ, phải vậy không?
Phải, tôi có nghe mọi người nói vậy.
- 710-49 at Main and Jackson. Hết. - Xin phép.
Được rồi.
Xin lỗi. Tôi phải đi đây
Cảm ơn cảnh sát
Không, không. Cứ gọi tôi là Bill?
Bill.
- Tôi sẽ gặp lại cô chứ? - Vâng.
- Chào em. - Chào anh.
Em làm cho anh cái CD này.
Cảm ơn nha.
Chúa ơi -Là trang của em
Phải... Anh muốn nghe thêm một ít nhạc của em.
Đâu có gì lạ đâu, đúng không?
Không, trừ khi anh không thích chúng thôi.
Không, thực ra thì anh nghĩ chúng rất hay.
Trả lời hay đấy. Whoa!
Dự trữ đồ ăn trong phòng tránh mưa phóng xạ à?
Phải, anh không thích ra phố cho lắm.
Chà, to thật.
Trên đó có gì vậy?
Cái công trình này chưa thật sự hoàn tất trong ngôi nhà.
Anh không thấy tường hay gì cả, khi anh trở lại đây.
Nó hơi nhỏ.
À, ít ra anh không phải là người mộng du.
- Đây là gia đình anh à? - Phải.
Oh, Ryan, Anh dễ thương thật.
và đây là Carrie Anne.
Chà, mắt cô ấy xanh thật.
Gia đình anh trong có vẻ rất hạnh phúc.
Chắc là hạnh phúc lắm khi có mọi người quay quần cùng nhau.
Có cha mẹ.
Carrie Anne là trái tim của gia đình.
Sau khi tai nạn xảy ra, mọi thứ đã thay đổi.
Đó có phải là lúc họ gửi anh đi không?
Anh chưa thật sự kể cho ai nghe về chuyện này trước đây.
Trong đây có gì vậy?
Em xin lỗi. Đáng lẽ em không nên...
Không sao, em không cần phải đi đâu.
Anh đã không ở đây khá lâu rồi.
Em nghĩ em ấy 13 tuổi.
Trông nó như là một căn phòng dành cho con nít.
Não con bé bị tổn thương.
Tụi anh đang chơi đùa.
Như mọi ngày
tụi anh chạy vòng vòng, và chơi trò trốn tìm
Trò con bé thích là chơi xích đu
Bố mẹ anh thì ở trong nhà
lẽ ra anh phải trông trừng con bé
Nhưng con bé lại muốn được lên cao hơn
Mẹ!
Khi con bé tỉnh dậy, thì con bé đã cũng đã khác đi.
Con bé đã la hét suốt ngày,
và con bé muốn tấn công anh và bố mẹ và làm vỡ đồ đạc.
Đó là lý do tại sao lại có mấy cái thanh chắn trên tất cả cửa sổ đúng không?
Phải.
Con bé sẽ không bao giờ biết là nó từng ở đâu. sẽ không bao giờ...
Con bé đã chạy vào rừng Họ đã giữ con bé ở đó.
Giờ họ chỉ xem con bé là người xa lạ kể từ khi con bé trở về đây.
Anh thực sự không xứng đáng là một thành viên trong căn nhà này.
À, cảm ơn anh. và em hy vọng là anh thích cái CD đó.
Vâng, cảm ơn em.
- Chào em. - Chào anh.
Elissa?
Con có thể giúp mẹ chút không?
- Mẹ phải đi làm đấy. - Con đây.
Cảm ơn con.
- Ở trường thế nào rồi? - Mm...
Làm việc trường ở trường thôi. Công việc ủa mẹ thế nào rồi?
Ôn, mẹ không biết nữa. Ca làm đêm hơi khó khăn.
Nhưng mẹ lại thích ở trong bệnh viện. Mẹ thích kịch tính.
Con đã làm gì sau giờ học vậy?
Con, um... đưa đĩa CD cho Ryan tại nhà cậu ấy.
và cậu ấy rất là tử tế...
...và buồn...
...cô đơn cùng một lúc.
Cậu ấy tự làm mọi thứ trong căn nhà bự đó , với những bức tranh đổ bóng nữa.
Con đến nhà cậu ta à?
Tui con chỉ nói chuyện thôi chứ không có quan hệ bậy bạ đâu.
- Mẹ biết con đang làm gì đấy. - Gì cơ?
- Con đang cố gắng cứu vớt nó. - Con không có.
Vâng, con có đấy. Đó là những gì con làm, Con thích thay đổi mọi người mà.
Con yêu, đôi khi người ta không cần con thay đổi đâu.
Carrie Anne, Đừng mà!
Gặp con sau giờ làm việc, con yêu.
- Rồi, chào mẹ. - Chào con.
Xin lỗi-
Cậu dọa tớ tè ra quần luôn rồi này!
- Sao cậu vào đây được vậy? - Cậu để cửa cái mở mà.
Wake up good-lookin' and I stay that way
I break a couple hearts almost everyday
Behind the scenes I'm better than I am on stage
Pick a book you like And I'm your favorite page
If you don't know, you're gonna know
That I'm that girl...
Mm. Mùi gì thơm thế
Ai vậy?
Mẹ đang làm gì vậy?
-Chào cậu. - Chào cô.
Ryan?
Phải, mẹ nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta tìm hiểu lẫn nhau.
Được thôi.
Và cháu sống cùng dì cháu tên là Iris, bà ấy bị đột quỵ khi cháu 18 tuổi,
sau khi bà ấy nhập viện, Cháu đã trở lại đây.
Trở lại nhà.
Nhà bự thật.
Chắc phải khó khăn lắm để thanh toán mấy cái hóa đơn.
Anh không cần... Anh không cần phải trả lời đâu.
ba mẹ cháu cho cháu thừa kế căn nhà, và một ít tiền,
do đó... khi họ mất, cháu có tất cả.
Nó không nhiều, nhưng vẫn đủ sống.
Và cháu học bán thời gian tại Bridgeport Community , vì thế...
Cháu biết đó không phải là ngôi trường tuyệt nhất thế giớ,
Cháu đang cố kiếm tiền để học hết chương trình bác sĩ.
- Cháu muốn trở thành nhà tâm lý học. - Chà.
Mẹ em phải điều trị tâm lý trong một thời gian dài sau khi bà ấy chia tay với bố em.
Cảm ơn rất nhiều vì đã nấu các món này bác Cassidy.
- Ăn chút tráng miệng nhá. - Vâng.
Anh muốn cảm ơn em.
Thực ra em là người đầu tiên mời anh ghé chơi kể từ khi chuyện đó xảy ra.
Tất nhiên mà.
Bác xin lỗi, Bác cần phải nói vài điều.
Ryan, Elissa chỉ vừa mới quen trường mới ,và bác muốn nó phải học tập tốt
và đó chính là một trong những lý do bác và con bác chuyển đến đây.
Và con bé mới học cấp 3 và con đang học đại học...
Mẹ, Quan điểm của mẹ là gì?
Mẹ nghĩ là Ryan biết chính xác quan điểm của mẹ là gì.
Chúng ta là hàng xóm, và bác muốn chúng ta chỉ là bạn,
Bác chỉ có một nguyên tắc mà bác cần cháu tôn trọng.
Bác không muốn hai đứa ở một mình
trong nhà của bác hay nhà của cháu nếu bác không có ở đây.
- Mẹ không bao giờ ở đây cả. - Vâng, giờ thì mẹ đang ở đây đây.
Ryan, Cháu có tôn trọng điều đó không?
Có.
- Cảm ơn cháu. - Cháu nên về.
Đừng mà, Ryan. Đừng mà.
Không, không, không. Cháu có thể ở lại mà.
- Ryan, làm ơn đi mà. - Cháu có thể ở lại.
Em thật may mắc khi có một người mẹ biết quan tâm em.
Ryan, thật đấy, Ổn mà. Anh có thể ở lại mà, thật đấy...
Cảm ơn rất nhiều về bữa tối này.
Không, Bác... Bác không có ý đó...
Mẹ đã nói là cậu ấy có thể ở lại mà!
Không, mẹ mời anh ấy tới để rồi mẹ đuổi anh ấy đi à?
Con yêu, mẹ chỉ muốn bảo vệ con thôi!
Rồi, tốt quá! Sau chừng ấy năm, cuối cùng mẹ cũng quyết định trở thành phụ huynh!
Mẹ biết không, chỉ vì mẹ đã yêu đương nhăng nhít hồi trung học,
nhưng điều đó không có nghĩa là con sẽ như vậy.
Ôi chúa ơi Tôi mời cậu ấy ghé chơi vào tối hôm qua,
và sau đó tôi đuổi cậu ấy về
khi tôi nói với cậu ấy là tôi không muốn cậu ấy ở một mình với Elissa.
Vì thế Elissa không muốn nói chuyện với tôi nữa,
và tôi chắc là Ryan nghĩ tôi ghét bỏ nó,
giống như mọi người khác trong cái thị trấn lố bịch này.
Ryan là một đứa thông minh, tôi chắc là cậu ấy sẽ hiểu điều đó.
Ý tôi là, tôi đâu có ngốc đến thế. nhưng tôi không thể giữ con bé khỏi mấy thằng con trai.
Tôi chỉ muốn nó không phạm phải lỗi lầm giống tôi, tôi thì luôn phạm lỗi
là chọn nhầm người yêu.
Bà ấy còn đối xử với tớ như thể tớ là một đứa con nít vậy.
Thật không thỏa đáng.
Bà ấy thì luôn chọn những kẻ vô dụng và rác rưởi còn anh ấy thì lại rất hiền lành và tử tế
Bà ấy thậm chí không quan tâm, và nói chuyện với anh ấy như thể anh ấy là quái vật ấy
Đó là những gì con bé làm. Con bé luôn chọn những đứa trẻ hư hỏng quanh nó,
rồi con bé đưa chúng vào dự án của con bé.
Vì thế tôi nghĩ là tôi đã hơi lo, anh biết đó, Ryan cũng là một trong những mẫu người như vậy.
Chào anh.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến Em thật sự rất muốn xin lỗi
-về việc mẹ em làm tối hôm qua. - Không sao đâu.
Anh đừng giận gì bà ấy nhé. Chỉ là bà ta hay đa nghi như mấy người xưa thôi
- Đây là bạn em, Jillian. - Chào.
- Vậy anh có thể cho tui em hóa giang không? - Gì chứ?
Không được đâu Chúng ta đã giao ước trước rồi mà, còn nhớ không?
Không, mẹ em nói chúng ta không được ở một mình , nhưng chúng ta đâu có ở một mình
Vâng, vâng, được thôi.
Nó như kiểu, tôi đang cố gắng để trở thành một người mẹ tốt vậy
và lần đầu tiên, tôi đã không thật sự làm tốt.
Sarah này, cô đang nuôi dạy một cô con gái rất là đàng hoàng, tử tế và biết quan tâm nữa
Đừng làm khó bản thân nữa
Được rồi, cảm ơn đã chở về.
- Tạm biệt - Tạm biệt các cậu.
Lần nữa, anh muốn nhắc lại là chúng ta không nên ở một mình.
-Chào mẹ. - Chào con, mẹ gọi là để nói với con là
Chả là mẹ lại bị kẹt ca khác.
Vì thế mẹ nghĩ là mẹ sẽ không về nhà trước 11 giờ khuya.
- Con sẽ ổn chứ? - Vâng.
Elissa, mẹ cần con nhớ về thỏa thuận của chúng ta.
Nhớ rồi. Mẹ không tin con chút nào à?
Em chuyển cuộc gọi từ nhà đến trực tiếp điện thoại của em.
Em ranh ma thật đấy.
Em chỉ đang cố bảo vệ bà ấy.
Thực ra là căn nhà này là của cụ cố anh
Đó là lý do anh do dự khi bán nó
Em biết đó, anh sẽ sửa lại mọi thứ
Anh không biết nữa
Anh muốn cho em xem thứ này.
Đây, ngồi xuống đi.
Anh không nhớ nhiều lắm.... Khi anh còn nhỏ.
Anh nhớ là mẹ anh đang ngồi ở đây và đang kể cho anh nghe là mọi thứ đều có bí mật.
Mọi thứ
Và lúc đầu là anh không nhìn thấy gì cả
Nhưng một ngày nào đó....
Ngày mà anh đã nhìn thấy
Thấy gì cơ?
Nhìn đi, Anh sẽ cho em xem.
Nhìn đi.
Ôi chúa ơi, đó là một khuôn mặt.
Em thấy rồi.
người ta không hề chú ý tất cả bí mật xung quanh họ.
Mặt dù chúng đang ở ngay trước mặt họ chỉ việc lẩn trốn và chờ được tìm thấy
Em thích cách anh nhìn nhận sự việc.
Và em thích cách anh nhìn em.
Em sẽ quay lại ngay.
-Em cần rời khỏi đây ngay! - Gì vậy? Tại sao?
Ryan! Ryan!
Em không nên ở đây nữa, Đi đi!
- Ryan, chuyện gì đã xảy ra? - Đi đi! Đi về nhà đi! Đi đi!
Vậy chúng ta sẽ làm ở đây nha, coi nào
- Chúa ơi! - Gì vậy?
- Có một cô gái ngay cửa sổ!
Sh, sh!
- Ray! Ray, thôi nào. - Thật à? Carrie Anne ở ngoài à.
- Được rồi, không thể tin được. - Ray!
- Có ai ở ngoài đó không?
Carrie Anne, cô ở ngoài đó à ? Coi nào, Alice.
- Hãy đi tìm Carrie Anne đi. - Ray, dừng giả điên đi.
Cô ấy ở ngoài đây, đúng không?
- Sh! Sh! - Ray, Em muốn về nhà!
Trở lại trong xe đi, làm ơn!
Carrie Anne? Carrie Anne?
Không... Carrie Anne, làm ơn đi.
Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi
Carrie Anne, làm ơn tỉnh dậy đi.
Ôi chúa ơi. Anh đã làm gì vậy trời? Anh đã làm gì vậy?
Mình không biết là chuyện gì đã xảy ra nữa.
Tụi mình đang rất vui vẻ, thì đột nhiên anh ấy hoàn toàn sợ hãi.
Sợ hãi là sao?
- Mình phải đi đây. - chờ đã, Elissa...
Mẹ vào được không?
Mẹ... mẹ muốn xin lỗi con
về cách con cư xử mọi việc với Ryan.
Ổn mà, đừng lo về việc đó
Con biết đó, mẹ chỉ đang cố quan tâm con Con biết vậy mà, phải không?
Vâng.
Mẹ ước là thỉnh thoảng con có thể kể cho mẹ nghe vài điều.
Để mẹ có thể giúp con
Được rồi, con sẽ kể.
À, mẹ có mua vài thứ cho buổi biểu diễn của con.
Cảm ơn.
Là vài món trang điểm.
Mẹ đang cố làm những việc của một người mẹ, Con biết chứ?
Con biết.
Không thích cà phê à?
Anh muốn làm toàn thời gian cho đối thủ của mình vì
vì anh cảm thấy khó khăn khi ở đây đúng không?
Mời anh.
Không sao đâu, Anh không thấy đói.
Coi nào, Em sẽ đem cho anh ly sữa
- Xin chào? - Elissa, là anh đây.
Anh muốn gặp em.
Em không biết. Em thật sự không hiểu . Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm qua vậy?
Nghe này, anh thật sự xin lỗi về việc đó.
Ryan, anh ổn chứ? Nghe có vẻ anh không được khỏe thì phải
Anh chỉ cần gặp em, có vài điều...
có vài điều anh cần nói với em.
Điều gì cơ?
Anh sẽ gọi lại em sau, được chứ?
- Hứa đấy nhé? - Ừ.
Coi nào, Chúng ta có tập tiếp hay không đây?
Được rồi, em phải đi đây. Em đang luyện tập cho trận "Battle of the Bands" tại trường.
Anh nên đến.
- Được rồi. - Được rồi, chào anh.
Gì vậy?
Không có gì.
Xem kìa.
Nhìn đi, thằng dị hợm cuối cùng cũng đã chịu xuất hiện.
Tao nghĩ thằng bại não này đã cặp bồ với một con nhỏ mới.
Thật đó
Mày đã ghi hình chưa?
Tao nghĩ chính thức rồi. Con đó sẽ lên giường với bất cứ ai.
Buồn thật.
- Anh đã thực hiện. - Phải.
Anh muốn đến.
- Em thật hạnh phúc khi anh đến đây. - Vâng, anh cũng vậy.
Này cậu, Tụi nó đang phá xe của cậu!
Whoo!
Mấy người đang làm gì vậy?
Không, dừng lại! Mấy người làm gì vậy?
Không!
Kết thúc nó đi, Tyler!
Thằng chó!
Nó chỉ còn một nơi để đi thôi! Đi nào!
Ryan! Ryan!
Mấy thằng khốn nạn!
Đi thôi! Lái đi!
- Chào mẹ. - Con yêu, con đang ở đâu vậy?
- Con đang ở nhà. - Vậy con không ở chỗ Ryan à?
Không
Chả là Tyler vừa được chuyển vào bệnh viện.
Nó và Ryan đã đánh nhau. Con có thấy chuyện gì đã xảy ra không?
Mẹ à, anh ấy chỉ tự vệ thôi. Sáu thằng đã tấn công anh ấy.
- Được rồi, Mẹ vẫn muốn con ở nhà đấy. - Con đang ở nhà đây!
- Mẹ không tin con à, gọi thử đi! - Được rồi, mẹ sẽ gọi đây.
- Chào cô. - Chào anh.
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tin con chưa? Găp lại mẹ sau.
Tôi muốn Ryan Jacobson bị bắt ngay bây giờ!
Bình tĩnh đã, Bonnie. Tôi sẽ lấy lời khai của Tyler,
và của Ryan,
rồi sẽ nói chuyện với mọi người ở đó để tìm ra xem chuyện gì đã xảy ra,
và sau đó chính tôi sẽ giải quyết việc này.
con trai hai người và lũ bạn của nó hay kiếm chuyện với Ryan đã nhiều năm nay rồi,
Và hai người đã để chuyện đó xảy ra.
- Đừng đổi thừa cho chúng tôi chứ - Câm miệng lại đi Ben!
Giờ nghe đây , Nếu tôi tìm ra Tyler làm chuyện này,
thì nó mới là người bị đem ra tòa xử về tội hành hung đấy, Hai người nghe tôi nói chứ?
- Sao lúc nào ông cũng bênh vực cho nó hết vậy? - Thôi nào em, đi thôi.
- Con thú đó... - Con thú đó tên là Ryan.
Tôi không cần biết nó tên là gi,
nhưng con thú đó sẽ phải nghe lời buộc tội từ luật sư của tôi đấy.
Đi đi, đi đi
Cô ổn cả chứ?
Vâng. Không, Tôi có cảm giác không lành.
Tôi sẽ đi kiểm tra nhà của Ryan. Cô nghĩ sao nếu tôi dừng trước nhà cô
và xem coi Elissa có ở trong đó không, rồi tôi sẽ gọi lại cô
- Đảm bảo là con bé có ở đó nha. - Đươc rồi, tôi sẽ gọi cho cô.
- Đồng ý - Rồi.
Carrie Anne, dừng lại đi!
Ra ngoài! Đi đi! Ra ngoài!
Đi đi! Đi lên tầng đi!
Elissa, làm ơn đi! Em có thể đi được không?!
Em đang dọa cô ấy đấy, chờ anh ở tầng trên, làm ơn đi!
Làm ơn đi, đi đi! Carrie Anne, làm ơn bình tĩnh lại! Ổn rồi!
Ổn rồi.
Họ sẽ không mang em đi đâu.
Elissa sẽ không nói thế. Cô ấy không giống những người khác.
Ổn rồi. Em ổn rồi.
Em ổn rồi.
Cô ấy sẽ giúp chúng ta
Phải, cô ấy là người tốt. không sao đâu
Em ổn rồi, em an toàn rồi.
Em phải hứa với anh là không kể về chuyện của Carrie Anne cho bất cứ ai.
Cái này của anh à?
Phải.
Hứa với anh là em sẽ không kể chuyện về Carrie Anne cho bất cứ ai.
Vâng. Vâng, Em hứa.
Em phải đi đây. Mẹ em gọi.
Ryan,làm ơn để em đi!
Ryan, anh đang làm gì thế?
Carrie Anne đã chết vào cái hôm chơi xích đu đấy.
Xong rồi.
Là lỗi của anh!
Tụi anh đã cố giữ lấy tay nhau.
Ryan, Nếu Carrie Anne đã chết, vậy thì ai đã giết ba mẹ anh?
Anh cần Carrie Anne.
Anh không thể có em và Carrie Anne.
Nhưng nếu em là Carrie Anne...
Không.
Không, Ryan! Làm ơn đi!
Không, Ryan. Ryan, Anh đang làm gì vậy?
Anh làm gì vậy?
Ryan, đừng mà, làm ơn đi! làm ơn đi!
Ryan, Anh đem cô ấy đi đâu thế? Làm ơn đừng làm cô ấy đau!
- La hét thoải mái đi. - Làm ơn đi, Ryan, đừng mà!
- Không ai nghe em đâu. - Ryan! Đừng mà!
Cậu ta sẽ phải đi khập khiểng suốt quãng đời còn lại.
- Sarah, cô có thể chụp MRI lại cho tôi không? - Vâng.
Chào, đây là điện thoại của Elissa, Hãy để lại tin nhắn.
- Chào? - Chào, là tôi đây.
Tôi vừa gọi về nhà và điện thoại di động của nó bắt máy,
con bé đặc chế độ chuyển cuộc gọi đến điện thoại của nó suốt.
Anh có nghĩ nó đang ở chỗ Ryan không Anh ghé qua chỗ đó trước được không?
- Được rồi. - Vậy đi.
Ryan?
Ryan, làm ơn cởi trói cho em.
Đó không phải là lỗi của anh Carrie Anne đã chết rồi, đúng vậy không?
Đó chỉ là một tai nạn thôi mà.
Là lỗi của anh. Đó là lý do họ trừng phạt anh.
Họ trừng phạt anh ư? *trừng phạt Ryan: cảnh cuối đấy- ba mẹ nó bắt nó làm Carrie Anne
Anh đã chặn họ lại.
Anh chặn họ lại ư? Anh chặn họ lại ư, ý anh là gì? *Cảnh đầu tiên: chính thằng Ryan đã giết ba mẹ nó, không phải Carrie Anne
Ryan?
- Chào - Chào
Tôi có thể vào không?
Tôi thấy ai đó đã làm vỡ cửa sổ đằng trước của cậu.
Chỉ là mấy thằng nhóc trong thị trấn thôi Không có gì đâu
Tôi đã thấy những gì cậu làm với cẳng chân của Tyler. Cậu có muốn kể gì cho tôi nghe về việc đó không?
Tất cả những gì tôi làm là chỉ đánh trả lại.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để chuyện này êm xuôi.
Nhưng cậu cần phải tránh dính liếu vào nhưng rắc rối khác, Cậu nghe tôi nói chứ?
Ông đã bao giờ cảm thấy mệt mỏi khi đánh nhau với mấy thằng du côn chưa?
Tôi sẽ cần cậu xuống xuống đồn cảnh sát
vào giờ làm việc buổi sáng đầu tiên để viết lời khai. Được chứ?
Ý tôi không có nghĩa là cho qua hết chuyện này,
Tôi chỉ nhắc cậu là đừng phạm sai lầm nữa.
Mà này... nãy giờ cậu có thấy Elissa không?
Tôi thấy cô ấy có mặt sớm tại đại nhạc hội "the Battle of the Bands". Cô ấy không có ở đó à?
Không, không. Mẹ cô ấy nghĩ cô ấy ở nhà nhưng cô ấy cũng không có ở đó.
Cô ấy không có ở đây.
Tôi sẽ gặp cậu đầu giờ làm việc ngày mai
A!
Ah!
Ông có thể dừng việc này lâu lắm rồi,
nhưng ông đã không làm.
Ông đã biết.
Mẹ ơi!
Xong rồi. *Cảnh chôn xác Carrie Anne
Tôi không còn lựa chọn nào khác nhưng anh phải đồng ý với tôi Bill ạ.
Tôi đã bảo vệ cậu.
Không!
Ông chỉ bảo vệ bản thân ông thôi, mặc dù ông đã biết họ đã làm gì với tôi!
Ah!
Oh!
Elissa!
Mở cửa đi Elissa!
Con khốn!
Sh... Sh...
Elissa!
Ryan!
Chào bác Cassidy.
Bác đang tìm Elissa. Con bé có ở đây không?
Không, thưa bác.
Vì nó không có ở nhà, nên bác đoán là có thể nó ở đây.
Cô ấy không ở đây Bác Cassidy.
Bác sẽ không giận đâu nếu con bé có ở đây.
- Mẹ ơi cứu con! - Elissa
- Elissa! - Mẹ ơi!
Elissa!
Ah! Oh...
Anh muốn em.
Anh đã làm vậy (giết ba mẹ mình), nhưng anh cần Carrie Anne.
Anh xin lỗi vì đã không giữ em lại, Elissa.
Làm ơn đi, làm ơn đi, coi nào.
Đừng vậy chứ.
Elissa!
Chào con.
Chào mẹ.
Mẹ đóng gói hành lý xong hết rồi.
Con đang nhìn gì vậy?
Con thấy gì à?
Mẹ thấy... một cái cây.
Sao vậy?
Không có gì.
Con chuẩn bị đi chưa?
Rồi.
Chuẩn bị thổi nến đi con yêu!
Ước đi con!
Ước đi Carrie Anne.
Tên con không phải Carrie Anne! Con là Ryan!
Phải, tên mày là Carrie Anne!
Tên mày là Carrie Anne.
Send feedback at: saverrall@gmail.com
Vietnamese subtitle by: RoMonMuTe Thanks for watching